Будешь ли ты ещё любить меня? (гет)

Крутая работа. Написано, что называется "от души душевно в душу". Нраица.

Отличный язык. Читается легко и с интересом. Видно, что автор подошел к делу со всей ответственностью. Правда, тут немного вкусовщины вкину немного, мне хотелось бы видеть чуть менее классическое изложение, но это личные предпочтения, в остальном, работа "в огнях".

Далее, сама история мне понравилась, пусть в ней и присутствует некоторая наивность, но она такая, как подростковая влюбленность. Кажется: "Да ну нет!", а на самом деле "да, да и еще раз да" к тому, что в жизни и такое тоже бывает, хоть и кажется глупым, из разряда научной фантастики (бу-дум-бац-ц-ц... вот такой вот каламбур! Ага!).

Короче, всем строго читать и получать удовольствие, вот что могу я сказать!

Яркая работа по любимейшему канону. Я пока только первую главу прочитала. Напишу о своих эмоциях и мыслях, когда дочитаю. Пока скажу, что несколько блошек заметила. Вот одна

Я слышала версию с пластикой, объясняющую, почему Хан так изменился. Хотя ведь, справедливости ради, и Джим другой, и остальные. Кстати, а почему у вас в шапке Джим из ТОС, а остальные из ребут?
И еще маленькое техническое замечание. Хотелось бы звездочками разграничить блоки, где меняется фокал Хана и Марлы. Но это так, просто пожелание читателя. А меня ждет третья глава)
Да-а-а! Чуть не забыла! Сцена с прической Марлы так напомнила сцену из ТОС канона! Прямо ня!)

возможно, я ошибаюсь, но по-моему по-русски правильно будет "семьдесят два его человека"
И да, сцена с прической продолжилась в третьей главе. Это практически дословная сцена из фильма. Я ее узнала. Спасибо.

коллегой, вероятно. Вообще текст нуждается в хорошей вычитке, если честно. И фразы корявые есть, и заместительные местами неоправданные, на мой взгляд. Тем не менее читаю с интересом и удовольствием. Простите, что я тут разгулялась. Просто если не скажу, что хотела, сразу. Потом совсем не скажу.

Снова с блошки начала. И это заместительное "историк" ну такое... Как и "рыжеволосая девушка", впрочем.
Но это все ладно. Это огрехи самого текста, его вычитки. Но зато идея огнище! Вы идеально вписались в канон, все объяснили и рассказали. Жто просто сногсшибательная пропущенная сцена. Браво

EnniNova
Ох, спасибо, что так возитесь со мной. Думаю, после окончания конкурса нужно будет ещё поработать над текстом. Согласна, что есть недочёты и неточности. Но в оправдание скажу: так как это перевод, то некоторые моменты на совести автора оригинальной работы. Я, как переводчик, честно пыталась сохранить язык, стиль, подачу материала. Может и не всегда оправдано это было, зато передало дух оригинала. Мыслительный процесс автора был очень сложен для восприятия. Многое приходилось додумывать. В целом я довольна, что история получилась по крайней мере читабельной, и не слишком много ошибок. Собственно говоря и выбрала этот рассказ для перевода больше из-за темы, а уж с языком автора волей-неволей пришлось мириться.

John Hall
спасибо за действительно вдохновляющий отзыв. Я искренне рада, что работа понравилась и принесла море позитива и вдохновения. Иногда просто чувствуешь, что история на миллион. Хотя язык автора несколько своеобразен и труден для восприятия, но это того стоило.

Уважаемый переводчик, я до вас дойду. Очень надеюсь, что сегодня)

Кинематика
оу, чудесные новости. Доходите, жду с нетерпением. 😘😘😘

Я дошла) Прочитала. Отличная идея, классный текст. За выбор текста отдельное спасибо!

Люблю ТОС, уж очень в нем поднято интересных тем и найдено замечательных персонажей. Каждый как бриллиант, даже если появляется только в одной серии (нет, я молчу про краснорубашечников! Если посчитать, то к концу сериала Кирку надо было обновлять личный состав примерно на одну треть, если не на половину, что, разумеется, чести ему как капитану не делает :)).

Я мало читала текстов про Хана как такового, а про Марлу и того меньше. А зря, очень они колоритная пара (и не пара, а ппосто герои тоже). Про Хана и так всем известно, а вот Марла... Она очень недооцененный персонаж второго плана. Тут его хорошо раскрыли, красиво, ярко. Мне понравилось!

Присоединюсь к пожеланиям разделить куски текста от первого лица Хана и Марлы, замены заместительных и вылавливания блошек.

А так - спасибо огромное, что принесли на конкурс. В фандоме на один прекрасный текст стало больше.

Апд. А почему Хан у вас из ТОС, а остальные, Кирк, Боунз, из ребута?

Кинематика, спасибо за чудесный отзыв. Добрые пожелания всегда радуют сердце переводчика. На самом деле, чтобы найти хороший фанфик по пейрингу Хан/Марла пришлось потрудиться и просмотреть множество историй. Очень редкий пейринг, но оно того стоит. На счёт почему герои из тоса и ребута - наверно не заметила, когда заполняла форму и не туда нажала. Сейчас проверю. Ещё раз спасибо на добром слове. удачи!

Кинематика, может вы имели в виду Марлу? В каноне ребута её нет, поэтому пришлось взять персонажа из ТОСа.

Анонимный переводчик
Нет, я сначала говорила именно о Хане, а сейчас перешла по ссылке и поняла, что вы взяли его из ребута.
Сразу не увидела(
Так все правильно и хорошо :)

Кинематика, тогда мир, дружба и позитив. ) Рада, что ситуация разрешилась к лучшему. Удачи!

Хаааааан.
Сто процентов "мой" фик. Спасибо, что взялись за такую объемную работу.
Очень понравилась идея, да и воплощение - хорошее, но местами фик неровный. То читаешь, прям глотая абзацы, то приходится тащиться как удав. Увы, но местами надо идти с частой расческой и вычесывать. Потенциал громадный, если спокойно, не в режиме "надо к сроку" с ней еще посидеть - будет вообще на отлично.
Характеры... вот не поверите - так приятно читать не о Мери Сью, а о немного наивной героине, которая считает, что она скажет злодею: Людей убивать не надо, и он такой: Окей, больше не буду. Ну и Хан тут зачетный.

Успехов вам в работе над этой и другими историями и еще раз спасибо, что принесли такую историю. Я ее положу в коллекцию и буду надеяться, что вы с ней еще таки поработаете.

palen, спасибо за такой воодушевляющий отзыв. Действительно, у меня было мало времени, чтобы привести её до идеального состояние. Как говориться, лучше сделать и пожалеть, чем не сделать и пожалеть ещё больше. Будем работать. Так как это перевод, то приходится подстраиваться под автора. И не всегда всё идёт гладко. Ещё раз спасибо за то, что верите в меня и автора. )