Проверено на грамотность 
 |
|
|
Написано очень круто, и тема интересная! Отличные описания, атмосферные.
С каноном не знакома, и из-за этого было сложно. До ориджа не хватает более четкой предыстории. Но тем, кто знает канон должно понравиться Наверное, лично мне еще хотелось вы более продолжительного диалога с Силко — чтобы все он по полочкам раскладывал для гг :) |
|
 |
|
|
Странное ощущение от текста - мне и нравится и не нравится одновременно.
Вот эта линия выхода - от безумия через безумие же к принятию - отлично подана, действительно в стиле канона: рывками, штрихами, даже не всплесками, но взрывами эмоций. Словно видишь такую знакомую сцену изнутри, через чувства Джинкс. Но опять же - в каноне Джинкс в этот момент не верила никому вообще, включая Силко... и пусть его гибель - результат его же яростного желания избавиться от Вай, но именно исходя из канона автор здесь не показал достаточно отчётливо момента перехода от "everybody wants to be my enemy" к доверию Силко. Он словно смазан, этот переход. Но это всё - вопросы прежде всего к автору. А вот переводчику - спасибо огромное, что этот фанфик появился на конкурсе и в итоге я его прочёл! Отлично, что вы за это взялись и сделали! |
|
 |
|
|
Прежде всего скажу про своё отношение к фандому. С Аркейном я знакома не понаслышке, смотрела первый сезон сразу после его выхода, потом ещё раз пять пересматривала, сейчас вот посматриваю второй сезон в онгоинге. Я даже в игру пробовала поигрывать, правда не сильно увлеклась, забросила после достижения десятого уровня, что совсем ни о чём.
История мне показалась средненькой. Большую часть времени это унылый пересказ событий финала первого сезона, разве что только в литературной форме. Под конец происходит резкий поворот на альтернативную концовку, который на мой взгляд мотивирован сюжетом слабо, если мотивирован вообще хоть как-то. Перевод хороший, насколько могу судить по результату, не видя оригинал, но отсутствие нормальной вычитки палится парой грубых опечаток там и тут. В целом могу сказать, что сам по себе фик неплохой, но меня не зацепил. 1 |
|
 |
Анонимный переводчик
|
|
M J Jason
Спасибо) Мне казалось, что и без предыстории все достаточно объяснено, но зная канон, могла ошибаться на этот счет. Хотя диалога с Силко и мне не хватило, нравится их взаимодействие с Джинкс) Dannelyan Спасибо, рада что понравился мой перевод) Мне кажется, авторским допущением для AU как раз и было чуть большее доверие Силко, чем в сериале, чуть большая ее тяга к нему, позволившая удержать от непоправимого. Sofie Alavnir Спасибо за отзыв) У всех свои вкусы, всех цепляет что-то свое. Для кого-то уныло, для кого-то взаимодействие интересных им персонажей) 1 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Сложно было… Ага :) |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Мне кажется, авторским допущением для AU как раз и было чуть большее доверие Силко, чем в сериале, чуть большая ее тяга к нему, позволившая удержать от непоправимого. Видимо, да. Впрочем, я всегда считал, что любое AU неизбежно влечёт за собой OOC - меняется реальность, меняются и личности обитающих в ней. Тем важнее тщательно прописывать и согласовывать такие изменения. А автор всё же не дотянул...Но, повторюсь, это вопросы к автору, ) |
|
 |
|
|
В таких случаях, когда канона не знаю, я стараюсь заглянуть в википедию, чтобы иметь хоть какое-то представление о героях и том мире, про который пишет автор. Я так поняла, что есть две сестры-боевика, есть вообще этот мир, где все жестоко воюют, и есть Силко - криминальный авторитет?, который в каком-то роде вырастил Паудер.
Мне понравилась динамика текста. Грамотно написано, история нигде "не врёт", каждое слово на своём месте. Конечно, знаний канона всё же не хватило, я не знаю, кто все те люди, которых убила Паудер. Почему они к ней приходят в виде призраков. Или они не призраки? Вообще, у девушки не всё хорошо с головой, как я поняла. Пока читала, пришло на ум сравнение с Арианой Дамблдор. Вот правда, во время её приступов брат Аберфорт мог вот так её вытаскивать к свету из темноты. То, что это перевод, узнала из комментариев. Вообще не заметила. Так что респект переводчику за качественную работу! Спасибо. |
|
|
Анонимный переводчик
|
|
Dannelyan
Может быть) NAD Вам спасибо, рада, что понравился мой перевод) Да, верно, Силко криминальный авторитет и опекает Джинкс. Отношения у сестер довольно сложные. Вандер опекал подростков, осиротевших после некоторых событий. В числе этих подростков были сестры, Майло и Клэггор. Джинкс действительно их всех убила, хотя хотела наоборот доказать им свою полезность и спасти их. После этого Вай попала в тюрьму, а Джинкс к Силко. Майло и Клэггора Джинкс видит в своих "видениях", призраки они для нее скорее в смысле "призраки прошлого", потому что да, с головой у нее не совсем хорошо. Если коротко, то так, а если подробнее, я уже сериал начну пересказывать) Отношения Джинкс и Силко для меня один из лучших моментов, что есть в Аркейне. Оба непростые, интересные персонажи со своими драмами, поэтому именно про них и хотелось принести текст на конкурс) 2 |
|
 |
EnniNova Онлайн
|
|
Как это похоже на то, что происходило в фильме. Все эти бесконечные голоса в голове, это истончающаяся связь с Вай. И спокойное ощущение дома рядом с Силко.
Как же жаль, что он погибнет! |
|
|
Анонимный переводчик
|
|
EnniNova
В том числе для того и существуют au, чтобы кто-то мог не погибнуть) |
|
|
EnniNova Онлайн
|
|
Анонимный переводчик
EnniNova Точно. Пусть у вас он не погибнет.В том числе для того и существуют au, чтобы кто-то мог не погибнуть) |
|
 |
|
|
А разве pow-pow не переводится? Это же значит "ба-бах"
|
|
|
Анонимный переводчик
|
|
Lothraxi
Хотела перевести, но решила оставить созвучие с именем Паудер) |
|
 |
|
|
Придя из поста в блогах, дежурно напомню, что "here's to the new us" — это в данном случае тост. В форме устойчивого выражения, вида "to the newlyweds" → "выпьем за молодожёнов", например. Отсюда меняется смысл ключевой фразы: Джинкс не призывает и не напутствует, а в своеобразной манере фиксирует факт.
|
|
|
|
|
C17H19NO3
Навскидку, я бы перевела как "За новых нас". По моему так оно и звучало в официальном русском дубляже первого сезона, если ничего сейчас не путаю. |
|
|
|
|
Sofie Alavnir
> По моему так оно и звучало в официальном русском дубляже первого сезона Я в англооригинале смотрел, поэтому не помню Помню, что в Киберпанке-77 To this перевели как Будем. |
|
|
|
|
C17H19NO3
Я смотрела и в оригинале, и во французском дубляже и всего один раз, из научного интереса в русском. Он такой, средненький, но не совсем уж ужасный, и на том спасибо. |
|
|
Анонимный переводчик
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
